1
00:00:02,320 --> 00:00:04,754
Eğer bunu bulabilseydim
Lanet olsun, eve gidebilirdim.

2
00:00:04,880 --> 00:00:09,510
- Hayat bir gizemdir, sadece kabul et.
- Kendi dünyandasın Crosetti.

3
00:00:09,640 --> 00:00:14,191
Yaşam arayışı. Bulmak değil, aramak.
Bu kitapta bunu okudum.

4
00:00:14,320 --> 00:00:18,757
- Ne zaman kitap okudun?
- Bu kitabı okudum.

5
00:00:18,880 --> 00:00:21,678
Kitap okuduğunu söyledin ama okumadın
alıntıdan başka bir şey okuma.

6
00:00:21,800 --> 00:00:24,109
Asla bulamazsın
ne arıyorsun

7
00:00:24,240 --> 00:00:26,674
çünkü bütün mesele onu aramaktır.

8
00:00:26,800 --> 00:00:29,951
Eğer onu bulursanız, kendi amacını boşa çıkarır.

9
00:00:30,080 --> 00:00:33,993
Kendi küçük dünyandasın çünkü
kimse orada seninle yaşamak istemiyor.

10
00:00:34,120 --> 00:00:37,078
Her şeyi açıklıyorsun,
ama yapamayacağın şeyler var.

11
00:00:37,200 --> 00:00:41,910
Ne olduğunu biliyor musun?
Sen küçük, şişman saçlı bir İngilizsin.

12
00:00:42,040 --> 00:00:45,350
- Biraz İtalyan salamı beyni.
- Buna pişman olacaksın.

13
00:00:45,480 --> 00:00:48,677
Dostum, hadi şunu arayalım
yarın mermi.

14
00:00:48,800 --> 00:00:51,189
- Elbette.
- Pekala dostum, neyin var?

15
00:00:51,320 --> 00:00:54,835
We found this wallet on him.
Adı Keith Becker.

16
00:00:54,960 --> 00:01:00,034
Bay Becker eğildi.
ama yeterince iyi eğilmedi.

17
00:01:00,160 --> 00:01:06,599
- Kaçarken öldü.
- Vurulduğunda yanındaki kız mı?

18
00:01:06,720 --> 00:01:08,915
Evet, Dollie Whithers.
Dollie Whithers mı?

19
00:01:09,040 --> 00:01:11,270
Bilinci yerinde değildi.
Bir ambulans onu hastaneye götürdü.

20
00:01:11,400 --> 00:01:13,436
Belki kimin yaptığını görmüştür.

21
00:01:13,560 --> 00:01:16,233
Silahlı bir adam onların ölmesini istiyordu.
Bu bir gizem değil.

22
00:01:16,360 --> 00:01:21,832
Gizemin ne olduğunu biliyor musun? bir
gizem bir adamın tuvalete gitmesidir

23
00:01:21,960 --> 00:01:24,315
Her zaman okuyacak bir şeyler getirir.

24
00:01:24,440 --> 00:01:27,716
Ama bir kadın
asla okuyacak bir şey getirmez.

25
00:01:27,840 --> 00:01:31,389
Bu adamın ya kendi
uyuşturucu çalındı ya da uyuşturucu çalıyordu.

26
00:01:31,520 --> 00:01:33,909
Evet, bakalım açıklayabilecek mi?

27
00:01:34,040 --> 00:01:38,352
Bu işin sorunu da bu.
hayatla alakası yok.

28
00:03:02,800 --> 00:03:06,475
Affedersiniz, merhaba!
Bu Cinayet Masası mı?

29
00:03:06,600 --> 00:03:08,670
Cinayet? Allah için çalışıyoruz.

30
00:03:09,560 --> 00:03:11,710
Teğmen Giardello'yu arıyorum.

31
00:03:15,040 --> 00:03:17,076
Güzel bir kalem seti.

32
00:03:19,920 --> 00:03:22,195
Keskin dedektif içgüdüsü.

33
00:03:23,000 --> 00:03:25,719
...çözülmemiş davalar.
- Bu şekilde yanlış anlaşılabilir.

34
00:03:25,840 --> 00:03:27,831
Hayır, hayır, yapmayacağım.

35
00:03:31,080 --> 00:03:33,275
Affedersiniz.
ama nerede olduğunu söylemiştin?

36
00:03:33,400 --> 00:03:37,234
Güven eksikliği var
Bu davayı ele alan dedektifte.

37
00:03:37,360 --> 00:03:40,397
Hayır. Yanlış anlaşılabilir
bu taraftan. Kesinlikle hayır.

38
00:03:40,520 --> 00:03:43,318
Teğmen Giardello, ben Tim Bayliss.

39
00:03:43,440 --> 00:03:47,319
Merhaba, ben Giardello.

40
00:03:48,240 --> 00:03:50,276
Hadi, sana etrafı gezdireyim.

41
00:03:54,720 --> 00:03:58,838
Fikirleri eşleştirdiğimiz kutu
şehrin usta suçlularına karşı.

42
00:03:58,960 --> 00:04:01,428
Ustalardan biri var.

43
00:04:06,200 --> 00:04:13,117
Akvaryum. Burada adı geçen suçlular
Yollarının hatası üzerinde düşünürler.

44
00:04:13,240 --> 00:04:17,756
Yönetim kurulu. Açık davalar kırmızı renktedir,
kapalı kasalar siyah renktedir.

45
00:04:17,880 --> 00:04:20,269
Sen oraya bak,
tam olarak nerede durduğunuzu biliyorsunuz.

46
00:04:20,400 --> 00:04:22,470
Hayatta kaç şey olduğu hakkında
bunu söyleyebilir misin?

47
00:04:22,600 --> 00:04:26,798
- Pek çok açık dava var gibi görünüyor.
- Cinayet masasına gitmek için gençsin.

48
00:04:26,920 --> 00:04:30,151
Evet, son iki yılımı geçirdim
Belediye Başkanının güvenlik detayında.

49
00:04:30,280 --> 00:04:33,511
Bütün evrakları doldurmanı sağlayacağız.
sana ortak olsun.

50
00:04:33,640 --> 00:04:36,438
Burada ortak çalışıyoruz.
Biri birincil, biri ikincil.

51
00:04:36,560 --> 00:04:40,599
Bir şey söyleyeyim efendim.
Her zaman olmak istediğim yer burası.

52
00:04:40,720 --> 00:04:46,989
- Polislerin silah değil, bu olduğunu düşünüyorlar.
- Bu çok şiirsel.

53
00:04:47,120 --> 00:04:50,430
Hey, Tanrım! Munch nerede?
Felicia bilmek istiyor.

54
00:04:50,560 --> 00:04:53,233
Çifte bıçaklama.
Billard Kardeşler.

55
00:04:53,360 --> 00:04:55,920
Hopkins'te.
Bolander ve bir şüpheliyle birlikte.

56
00:04:56,040 --> 00:04:58,838
Munch, Cinayet Masası. Bu adam mı?

57
00:04:58,960 --> 00:05:00,951
Elini göreyim.

58
00:05:01,080 --> 00:05:03,992
- Onu çitin üzerinde kestim.
- Bunu ister misin?

59
00:05:04,120 --> 00:05:08,750
Bunu kaldıramayacağımı mı düşünüyorsun Stanley?
Bunaldım, derinliğimi aştım

60
00:05:08,880 --> 00:05:11,110
Bir telefon görüşmesi yapacağım.

61
00:05:14,520 --> 00:05:17,432
- Hangi çit?
- DeMoins gaz ocağının köşesinde.

62
00:05:17,560 --> 00:05:19,790
Şurada bir okul bahçesi var.
gidip görelim.

63
00:05:19,920 --> 00:05:22,992
- Neyi gördün?
- Biraz kan olacak, değil mi?

64
00:05:23,120 --> 00:05:26,157
Kardeşler morgda
Augusta National'dan daha fazla delik var.

65
00:05:26,280 --> 00:05:30,558
Ortada bir yerde düşünüyorum
Bu hareketin ardından bıçak kayganlaştı.

66
00:05:30,680 --> 00:05:34,468
- Tamam, oradaydım. Ama onları ben öldürmedim.
- Onları kim öldürdü?

67
00:05:34,600 --> 00:05:37,512
- Onları bir Jamaikalı öldürdü.
- Jamaikalı mı?

68
00:05:37,640 --> 00:05:39,949
- Onun adı ne?
- Bilmiyorum.

69
00:05:40,080 --> 00:05:42,719
Ama beni kesen o oldu. O
Eğer bir şey söylersem beni de öldüreceğini söyledi.

70
00:05:42,840 --> 00:05:45,274
- Bunu sana ne zaman söyledi?
- Beni hastaneye götürdüğünde.

71
00:05:45,400 --> 00:05:48,358
Yani bu isimsiz gizem
Jake her iki Billard kardeşini de öldürür.

72
00:05:48,480 --> 00:05:53,110
elini keser, seni Hopkins'e götürür,
ve sana gizlilik yemini mi ediyor?

73
00:05:53,240 --> 00:05:56,312
- Bu yüzden çit konusunda yalan söyledim.
- Tamam, şimdi anladım.

74
00:05:56,440 --> 00:05:59,193
Güzel yalanlarını saklıyorsun
daha akıllı bir polis için.

75
00:05:59,320 --> 00:06:03,199
Ben sadece güvertedeki çemberdeki bir çörekim.
Gerçek adam buraya gelene kadar bekle.

76
00:06:03,320 --> 00:06:06,517
O büyük adamın geri dönmesini bekleyin.
Ben sadece sekreterim.

77
00:06:06,640 --> 00:06:09,950
Ben sadece Montel Williams'ım.
Larry King'le konuşmak istiyorsun.

78
00:06:10,080 --> 00:06:12,071
Doğruyu söylüyorum!

79
00:06:12,200 --> 00:06:16,478
On yıldır cinayet polisinde çalışıyorum.
Bana yalan söylersen, saygıyla yalan söyle.

80
00:06:16,600 --> 00:06:21,549
Peki nedir bu? Benim ayakkabılarım mı? Bu benim mi?
saç kesimi mi? Saç kesimimde bir sorun mu var?

81
00:06:21,680 --> 00:06:25,434
Bir daha bana Montel'mişim gibi yalan söyleme
Williams. Ben Montel Williams değilim.

82
00:06:25,560 --> 00:06:27,630
Ben Montel Williams değilim!

83
00:06:27,760 --> 00:06:30,513
Evet, sorun değil. Geri ara, evet.

84
00:06:30,640 --> 00:06:33,791
- Montel Williams kim?
- Ben Montel Williams değilim.

85
00:06:33,920 --> 00:06:36,832
Beni duyuyor musun?
Ben Montel Williams değilim.

86
00:06:40,400 --> 00:06:43,073
Bu Montel Williams mı?
mahallenden mi?

87
00:06:43,200 --> 00:06:45,555
Bilmiyorum. Peki bu adam kaç yaşında?

88
00:06:46,120 --> 00:06:49,635
Sen ve Bay Becker
içki dükkanının dışındaydık

89
00:06:49,760 --> 00:06:51,751
ikiniz de nerede vuruldunuz?

90
00:06:51,880 --> 00:06:54,440
- Ateş etmeye yeni başladılar.
- DSÖ?

91
00:06:54,560 --> 00:06:56,915
Seni kimin vurduğuna baktın mı?

92
00:06:57,040 --> 00:06:59,508
Kimin istediğini biliyor musun?
erkek arkadaşını vurmak için mi?

93
00:06:59,640 --> 00:07:02,313
'Dr Forest, 118'i arayın lütfen.'

94
00:07:02,440 --> 00:07:05,193
O içeride, o dışarıda.

95
00:07:07,280 --> 00:07:09,999
Beklemek ister misin?

96
00:07:10,880 --> 00:07:13,075
Evet, neden olmasın dostum.

97
00:07:19,480 --> 00:07:21,550
Acınası görünüyorsun dostum. İyi misin?

98
00:07:21,680 --> 00:07:24,752
Dün gece uyuyamadım.
Aklım yarışıyordu.

99
00:07:24,880 --> 00:07:29,556
Bütün gece boyunca, ben uyurken bile,
Bunun hakkında rüya görüyordum.

100
00:07:29,680 --> 00:07:30,874
Ne?

101
00:07:31,000 --> 00:07:34,310
Lincoln'ün yanında iki kişi vardı
vurulduğu gece.

102
00:07:34,440 --> 00:07:39,309
John Wilkes Booth vardı,
ve Binbaşı Henry Rathbone vardı.

103
00:07:39,440 --> 00:07:42,034
Nasıl oluyor da duymuyoruz
Henry Rathbone hakkında mı?

104
00:07:42,160 --> 00:07:45,391
Binbaşı Henry Rathbone'u mu düşünüyorsunuz?
adam Lincoln'ün şapkasını mı taktı?

105
00:07:45,520 --> 00:07:50,275
- Birbirine pek uymuyor.
- Booth kaçmaya çalışırken bacağını kırdı.

106
00:07:50,400 --> 00:07:52,356
Başkan vuruldu
ne yapardın?

107
00:07:52,480 --> 00:07:54,471
Bu seni bütün gece ayakta mı tuttu?

108
00:07:54,600 --> 00:07:57,068
Doktor kimdi
Booth'un bacağını kim kırdı?

109
00:07:57,200 --> 00:07:59,350
Doktor Samuel Mudd'du.

110
00:07:59,480 --> 00:08:02,313
Yüz yıl sonra,
spiker yerine kim geçilir?

111
00:08:02,440 --> 00:08:04,874
Roger Mudd!
Bu onun büyük-büyük torunu.

112
00:08:05,000 --> 00:08:08,629
Bu ne hakkında diyor
Bu ülkedeki güç yapısı?

113
00:08:08,760 --> 00:08:13,151
Kusura bakmayın, fark etmedim, Abraham mıydı?
Lincoln bu sabah yönetim kurulunda mı?

114
00:08:13,280 --> 00:08:16,795
Tüm hayatımız boyunca bize öğretildi
tarih kitaplarında

115
00:08:16,920 --> 00:08:18,911
Booth Lincoln'ü vurdu.

116
00:08:20,400 --> 00:08:24,279
Şimdi, eğer bu doğru değilse,
doğru olan hiçbir şey yok.

117
00:08:24,400 --> 00:08:27,392
işimi yapıyorum
Davalarımı geliştiriyorum.

118
00:08:27,520 --> 00:08:31,308
ve tüm temel çürümüş.

119
00:08:33,200 --> 00:08:34,713
Haklısın.

120
00:08:34,840 --> 00:08:38,913
'Doktor Kravitz,
Ana lobide bir ziyaretçiniz var.

121
00:08:39,040 --> 00:08:42,999
'Doktor Kravitz,
ana lobide bir ziyaretçi.'

122
00:08:48,120 --> 00:08:50,190
- İstiyor musun?
- Tek ihtiyacım olan başka bir açık dava.

123
00:08:50,320 --> 00:08:53,392
Öte yandan bu olabilir
gün sonuna kadar kapandı.

124
00:08:53,520 --> 00:08:56,034
- Beni bir delikten çıkarabilir.
- Onu alacağım.

125
00:08:56,160 --> 00:08:58,151
- Bu konuda bir hissin var mı?
- Bırak ben alayım.

126
00:08:58,280 --> 00:08:59,759
önemli değil
eğer açık bir davam varsa.

127
00:08:59,880 --> 00:09:02,633
Bana karşı dürüst ol.
Bu mu? Büyüyü hissediyor musun?

128
00:09:02,760 --> 00:09:05,718
Teklif ediyorum. Almamı ister misin?
Ben birinci olacağım.

129
00:09:05,840 --> 00:09:10,675
- Al şunu.
-Howard. Cinayet.

130
00:09:25,840 --> 00:09:27,796
Bütün mahalle
bunun hakkında konuşuyor.

131
00:09:27,920 --> 00:09:30,195
Bir ceset var
Jempson'ın bodrumunda.

132
00:09:30,320 --> 00:09:33,437
Sanırım buraya gelsem iyi olur
beni suçlamaya başlamadan önce,

133
00:09:33,560 --> 00:09:35,551
yaptığı her şey gibi.

134
00:09:35,680 --> 00:09:38,478
- Cesedi teşhis edebilir misin?
-Henry Biddle!

135
00:09:38,600 --> 00:09:40,477
Fatura toplayıcı
Küçük Sayfalar için mi?

136
00:09:40,600 --> 00:09:42,113
- Bu o.
- Bu adamı tanıyor musun?

137
00:09:42,240 --> 00:09:44,913
Little Pages'ı biliyor musun?
Bir divino aldım.

138
00:09:45,040 --> 00:09:47,349
- İlahiyat nedir?
- Kanepe gibi.

139
00:09:47,480 --> 00:09:49,755
- Bölüm gibi mi?
- İçinde bir yatak var.

140
00:09:49,880 --> 00:09:52,155
- Bir Davenport.
- Hayır, Davenport değil.

141
00:09:52,280 --> 00:09:54,635
Bir ilahi. Satış yapıyorlardı.
Ayda 18 dolar.

142
00:09:54,760 --> 00:09:57,035
- Bir ilahi.
- Bir ilahi.

143
00:09:57,160 --> 00:09:58,229
Bir ilahi!

144
00:10:01,960 --> 00:10:04,190
Kocanız bu evin sahibi mi, yoksa kirada mı?

145
00:10:04,320 --> 00:10:06,515
O bir işe yaramaz. Eski koca!

146
00:10:06,640 --> 00:10:09,518
O bir şeytan ve hiçbir şekilde
beni bu şeye mi sarıyor?

147
00:10:09,640 --> 00:10:16,159
Adı Gerry Jempson.
J-E-M-P-S-O-N.

148
00:10:16,280 --> 00:10:19,192
Siz ister misiniz?
bazı ipuçları mı arıyorsunuz?

149
00:10:19,320 --> 00:10:23,313
- Bence bodrum büyük bir ipucu.
- Hâlâ Jerry'yi bulmamız gerekiyor.

150
00:10:26,280 --> 00:10:31,274
Merhaba? Dedektif Howard
Cinayet Birimi'nden. Bu kim?

151
00:10:32,080 --> 00:10:35,356
- Jerry.
- Harikasın.

152
00:10:35,480 --> 00:10:37,471
Jerry, ne zaman buluşabiliriz?

153
00:10:44,080 --> 00:10:48,358
Dedektif Munch.
Sesi hoşuna gitti, değil mi?

154
00:10:48,480 --> 00:10:52,439
- Dedektif John Munch.
- Bana bakmayı bırak.

155
00:10:52,560 --> 00:10:55,358
Sana bakmıyorum.
Bu senin vicdanın.

156
00:10:55,480 --> 00:10:58,756
Size şunu hatırlatıyorum:
Jenny Goode davası çözümsüz kaldı.

157
00:10:58,880 --> 00:11:03,351
Nina Como'yu çözmedim mi?
Adamım Claybon'u yakalamadım mı?

158
00:11:03,480 --> 00:11:07,189
Affedersiniz, merhaba!
Nereden kahve alabilirim?

159
00:11:07,320 --> 00:11:10,437
- Birinci kat.
- Birinci kat. Teşekkür ederim.

160
00:11:10,560 --> 00:11:12,755
Tamam, rica ederim.

161
00:11:14,960 --> 00:11:18,111
- Orada kahve var.
- Bu bizim kahvemiz.

162
00:11:18,240 --> 00:11:22,392
Bak, Jenny Goode'u unut.
Üç ay oldu, bitti.

163
00:11:22,520 --> 00:11:26,672
- Dedektif Munch.
- Jenny Goode'un cezası ertelendi.

164
00:11:26,800 --> 00:11:29,519
Shiner ölümünü anlattı
bir yol cinayeti olarak. Bitti.

165
00:11:29,640 --> 00:11:32,916
Shiner bir adli tabip.
Yaptığı iş ölüm nedenidir.

166
00:11:33,040 --> 00:11:35,156
Cinayet mi cinayet mi suçu ne?

167
00:11:35,280 --> 00:11:40,229
Tahtada bile yok.
Endişelenecek yeterince şeyimiz yok mu?

168
00:11:40,360 --> 00:11:42,476
Dedektif Munch.

169
00:11:45,080 --> 00:11:47,958
Dedektif Munch.

170
00:11:48,080 --> 00:11:51,755
Saygına ihtiyacım olduğunu düşünüyorsun
ama yapmıyorum.

171
00:11:51,880 --> 00:11:55,316
Biliniyor. Ranzalarım geri döndü
bölge nasıl bir polis olduğumu biliyor.

172
00:11:55,440 --> 00:12:00,753
Jenny Goode öldürüldü John.
Birinin onun adına konuşması gerekiyor.

173
00:12:10,040 --> 00:12:12,429
inanamıyorum
bunu yırtıyorsun.

174
00:12:12,560 --> 00:12:14,630
Kız arkadaşımın ailesini korumak için yalan söyledim.

175
00:12:14,760 --> 00:12:18,639
Benim alt katımda yaşıyorlar.
Bunu yapan onlardan biri olmalı.

176
00:12:18,760 --> 00:12:22,150
Ben gerçeği söylüyorum.
Bana inanmıyor musun?

177
00:12:22,280 --> 00:12:26,671
Jamaika hikayesini daha çok beğendim.
Elmore Leonard kalitesine sahipti.

178
00:12:26,800 --> 00:12:31,476
Biraz daha kağıt alacağım.
Neler bulabileceğinizi görün. TAMAM?

179
00:12:34,160 --> 00:12:40,429
Evet, Dollie Whithers.
Bilinci yerinde mi? Uyanık mı?

180
00:12:40,560 --> 00:12:42,869
- Taktığı kravatların nesi var?
- DSÖ?

181
00:12:43,000 --> 00:12:45,719
-Pembleton.
- Pembleton'dan bu kadar yeter.

182
00:12:45,840 --> 00:12:48,991
Üzerinde polo oyuncusu olan pembe bir kravat.
Bir polo oyuncusu!

183
00:12:49,120 --> 00:12:51,270
Bu siyahi bir cinayet masası polisi!

184
00:12:51,400 --> 00:12:53,277
Sanki üzerinde beyin olan bir kravat takıyormuşsun gibi.

185
00:12:53,400 --> 00:12:57,075
Kravatlarımı eşim alıyor.
Bu ne anlama geliyor?

186
00:12:57,200 --> 00:13:00,317
- Unut gitsin.
- Adamın cinayetten kurtulmasına izin verdin.

187
00:13:00,440 --> 00:13:04,194
Haydi herkes
cinayetten kurtulun.

188
00:13:04,320 --> 00:13:07,312
Hastaneyle konuştum. Uyandı.

189
00:13:07,440 --> 00:13:10,830
Adam kendini akıllı sanıyor
çünkü Emmylou Harris'i dinliyor.

190
00:13:10,960 --> 00:13:14,350
Kimden bahsediyoruz Pembleton?
New York tavrı var.

191
00:13:14,480 --> 00:13:18,553
- Şu siyah beyaz film gibi.
- Hangi film?

192
00:13:18,680 --> 00:13:21,752
Siyah beyaz film
Gary Cooper'la birlikte.

193
00:13:21,880 --> 00:13:25,316
- "Yankilerin Gururu" mu?
- Hayır, Grace Kelly'yle.

194
00:13:25,440 --> 00:13:27,476
- "Öğle vakti".
- "Öğle vakti"!

195
00:13:27,600 --> 00:13:32,310
- Sen salam beyinlisin, bunu biliyor musun?
- Buna pişman olacaksın.

196
00:13:32,440 --> 00:13:35,955
Pembleton'un dışarı çıkmasının nedeni
tek başına olmayı sevdiği içindir.

197
00:13:36,080 --> 00:13:39,390
Gary Cooper tek başına dışarı çıktı
çünkü kimse onunla gitmeyecekti.

198
00:13:39,520 --> 00:13:41,556
"Yankees'in Gururu" ne anlama geliyor?
bununla bir ilgisi var mı?

199
00:13:41,680 --> 00:13:44,797
- Bilmiyorum! Sen konuyu açtın.
- "Yüksek Öğlen" konusunu gündeme getirdim.

200
00:13:44,920 --> 00:13:47,878
"Yüksek Öğlen" ne anlama geliyor?
New York'la bir ilgisi var mı?

201
00:13:48,000 --> 00:13:50,958
"Yankeelerin Gururu",
burası New York.

202
00:13:51,080 --> 00:13:53,548
Karısı kim
"Yankees'in Gururu"nda mı?

203
00:13:53,680 --> 00:13:58,276
Tek söylediğim şu
Pembleton'un ortağı yok.

204
00:13:58,400 --> 00:14:02,678
Kanıtlayabilmeniz için bunu dinliyoruz
Pembleton'un ortağı olmadığını mı?

205
00:14:02,800 --> 00:14:05,598
Ağırlığını vermesi gerekiyor.
Bir şey söylemelisin.

206
00:14:05,720 --> 00:14:10,271
Sen onun ortağı ol.
Zaten Howard'ın yeni adamla birlikte olmasını istiyorum.

207
00:14:10,400 --> 00:14:16,111
- Bir dakika bekle. Buna karar verildi mi?
- Pembleton'la ortak değilim.

208
00:14:16,240 --> 00:14:19,232
Emirleri sevmiyor musun?
Gitarı öğren.

209
00:14:19,360 --> 00:14:22,079
Sen bir üyesin
bir polis departmanının.

210
00:14:23,600 --> 00:14:25,989
Bu, işeyip gittiğin anlamına geliyor
silahlı bir adam.

211
00:14:26,120 --> 00:14:30,238
Beklemek! Çek ne olacak?

212
00:14:30,360 --> 00:14:33,636
Bunların hepsi bir bahaneydi
çeki ödememek. Bunu her zaman yapar.

213
00:14:33,760 --> 00:14:37,719
- Parayı nasıl sıkıştıracağını biliyorsun.
- Buna pişman olacaksın!

214
00:14:37,840 --> 00:14:41,355
- Bunu hep yapıyor.
- Ah dostum!

215
00:14:41,480 --> 00:14:46,110
'Kaç yaşında dersin? '
'Onu çevirene kadar bunu söyleyemeyiz.'

216
00:14:46,240 --> 00:14:49,357
'Bu bir soyguna benzemiyor.'

217
00:14:49,480 --> 00:14:54,110
'Jenny Goode öldürüldü.
Birinin onun adına konuşması gerekiyor.

218
00:14:54,240 --> 00:14:56,515
'Size ilk sorumun ne olduğunu söyleyeyim...'

219
00:14:56,640 --> 00:14:58,790
'Diğer sandaleti nerede? '

220
00:15:04,880 --> 00:15:07,553
-Frank Pembleton.
- Merhaba Tanrım.

221
00:15:07,680 --> 00:15:10,240
Burası bir cinayet masası.
Kayboldun mu?

222
00:15:10,360 --> 00:15:14,273
- Yenta olduğunu duydum.
- Felton ve senin ortaklara ihtiyacın var.

223
00:15:14,400 --> 00:15:15,469
Howard'ı mı?

224
00:15:15,600 --> 00:15:18,910
Felton'u koyduğumu görmek istemezsin
bu yeni adamla mı?

225
00:15:19,040 --> 00:15:21,713
Bir ortak son şeydir
Çalışma şeklime ihtiyacım var.

226
00:15:21,840 --> 00:15:25,435
Belki çalışma şeklin
bu yüzden bir ortağa ihtiyacın var.

227
00:15:25,560 --> 00:15:28,472
Sanırım lesitine ihtiyacın var.
hafızayı oluşturur.

228
00:15:28,600 --> 00:15:32,229
Tahtaya bakarsanız göreceksiniz
adımın altında bir sürü siyah var.

229
00:15:32,360 --> 00:15:35,716
Daha çok takım oyuncusu olmanız gerekiyor.

230
00:15:35,840 --> 00:15:39,594
Takım oyuncusu! Ekip konuşuyor.
Bunun neyle ilgili olduğunu biliyorsun.

231
00:15:39,720 --> 00:15:44,669
Bu siyah bir şey değil,
bu mavi bir şey. Mavi!

232
00:15:44,800 --> 00:15:50,477
Vay be, bir grup adam etrafta koşuyor
intiharları çözmek zaman kaybıdır.

233
00:15:50,600 --> 00:15:54,229
Üst kattaki patronlar görmek istiyor
bir şeyler yapılıyor.

234
00:15:54,360 --> 00:15:56,476
Hiçbir şey yapılmıyor.

235
00:15:56,600 --> 00:15:59,797
- Hiç bir şey!
- Yani onlar seni tekmeliyorlar, sen de beni mi tekmeliyorsun?

236
00:15:59,920 --> 00:16:04,596
Hayır. Şöyle bak.
Artık Felton'u tekmeleyebilirsin.

237
00:16:05,920 --> 00:16:08,992
- Hayat muhteşem.
- Gerçekten mi?

238
00:16:09,120 --> 00:16:11,156
Bu bir hata olmalı.

239
00:16:11,280 --> 00:16:14,716
- Pembleton'la görüşmeye mi gideceğim?
- Haklısın. Bu bir hata.

240
00:16:14,840 --> 00:16:19,356
Pembleton sadece büyükleri halleder
soruşturmalar. Bu sadece ölü bir adam.

241
00:16:19,480 --> 00:16:21,630
Ne olacağını görün
ofise geldiğimde?

242
00:16:21,760 --> 00:16:25,833
Hayal etmek!
Pembleton'la rutin bir görüşmeyi yönetiyorum.

243
00:16:25,960 --> 00:16:27,075
Ben gecekondudayım.

244
00:16:37,120 --> 00:16:38,917
Ah dostum!

245
00:16:39,040 --> 00:16:42,032
Biri yazmayı unutmuş
park yeri?

246
00:16:42,160 --> 00:16:45,197
Arabayı en son kim çıkardı?
Kartın arkasındadır.

247
00:16:45,320 --> 00:16:49,836
- Yaptım. Unuttum.
- Yani haklıydım.

248
00:16:49,960 --> 00:16:53,270
Bu büyük bir soruşturma.
Pembleton'ın arabasını bulmak için.

249
00:16:53,400 --> 00:16:56,631
Pembleton yine özel detayda.
Pembleton'ın arabasını bul.

250
00:16:56,760 --> 00:16:58,876
Nasıl olduğunu biliyorsun, hepsi birbirine benziyor.

251
00:16:59,000 --> 00:17:00,877
Hadi yukarı çıkalım
ve bir tane daha al.

252
00:17:01,000 --> 00:17:04,356
Tam da böyle bir şey
Yakalanacaksın, değil mi?

253
00:17:04,480 --> 00:17:06,755
Her arabayı kontrol etmeyeceğiz.

254
00:17:06,880 --> 00:17:10,714
Bu arabayı bulmanın bir yöntemi var.
ve bu arabayı bulacağım.

255
00:17:10,840 --> 00:17:14,549
Yukarı çık, devam et.
Çünkü seni kesinlikle davet etmediğime eminim.

256
00:17:14,680 --> 00:17:19,310
Yapmamı istediğin şey tam olarak bu.
Bu yüzden burada kalıyorum.

257
00:17:19,440 --> 00:17:22,557
Kendinize uygun.

258
00:17:22,680 --> 00:17:26,878
Yalnız günlerin bitti dostum.
Ben burada kalıyorum.

259
00:17:32,760 --> 00:17:35,957
Alman ismi taşıyan bir bar,
beyin ölümü gerçekleşmiş tanıklar.

260
00:17:36,080 --> 00:17:39,550
- Hagens, bu Alman mı?
- İrlandalı.

261
00:17:39,680 --> 00:17:42,592
Ya bıyıklıydı,
ya da bıyığı yoktu.

262
00:17:42,720 --> 00:17:45,280
Rick ya da Ray. Siyah 280Z kullanıyordu.

263
00:17:45,400 --> 00:17:48,358
60.000 dolarlık özel bir motor
altın kanatlı kapılarla

264
00:17:48,480 --> 00:17:52,553
sahip olabilir veya olmayabilir
kaputun üzerinde yanan bir kartal.

265
00:17:52,680 --> 00:17:56,559
Ama hepsi açıkça şunu hatırlıyor
amcasının Alman isimli bir barı vardı.

266
00:17:56,680 --> 00:17:59,513
Sen
hepiniz uzun sarı saçları hatırlıyor musunuz?

267
00:17:59,640 --> 00:18:01,915
Harika,
Axel Rose'u tutuklayabiliriz.

268
00:18:02,040 --> 00:18:04,076
Montel Williams kimdir?

269
00:18:04,200 --> 00:18:07,317
Baltimore'lu.
Kendi talk show'u var.

270
00:18:07,440 --> 00:18:11,274
Baltimore'lu bir adam onunkini aldı
kendi talk show'un mu? Bunu nasıl yaptı?

271
00:18:11,400 --> 00:18:13,789
Bağlantılar.
Bu işte işler böyle yürüyor.

272
00:18:13,920 --> 00:18:16,912
Kimlik fotoğraflarını çektin mi?
şüpheliler hakkında mı?

273
00:18:18,360 --> 00:18:22,069
Alman sesi... Adolf Hitler Barı.
Bu sizin için nasıl çalışıyor?

274
00:18:22,200 --> 00:18:26,352
Sürücünün adlarını ilk sıraya alın
katlayın ve bunları fotoğraf dosyalarıyla eşleştirin.

275
00:18:26,480 --> 00:18:29,119
Birinci kata çok uzun bir yol olduğunu kabul ediyorum.

276
00:18:29,240 --> 00:18:32,232
Kimlik fotoğraflarını alacağım.

277
00:18:32,360 --> 00:18:36,638
Ne biliyorum? ben sadece
Hampden'lı zavallı beyaz bir çocuk.

278
00:18:36,760 --> 00:18:41,311
Bol miktarda kırmızı mürekkep var
hem de senin adın altında.

279
00:18:41,440 --> 00:18:44,079
- Bu neyi kanıtlıyor?
- Yukarı çıkmayacağım.

280
00:18:44,200 --> 00:18:46,509
Senin için bir tane bağlayacağım.

281
00:18:46,640 --> 00:18:49,677
- Sadece söyle. Serbest atışınızı yapın, söyleyin!
- Ne dersiniz?

282
00:18:49,800 --> 00:18:51,791
"O zenciyle birlikte olmaktan hoşlanmıyorum."

283
00:18:51,920 --> 00:18:54,957
- Bu delilik.
- Ama inkar etmedin.

284
00:18:55,080 --> 00:18:57,116
Giyinme şeklin,
senin siyah olduğunu kim biliyor?

285
00:18:57,240 --> 00:19:01,870
Benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun? sen düşünüyorsun
Başkalarına ne söylediğini bilmiyorum?

286
00:19:02,000 --> 00:19:05,037
Çürüyen bir beden var
şu anda Westpoint Motel'de.

287
00:19:05,160 --> 00:19:09,756
Bana kızıyorsun çünkü her gün
Benden daha iyi olmadığını kanıtlıyorum.

288
00:19:09,880 --> 00:19:13,111
Bu, dünyanızı küçültür
zaten olduğundan daha anlaşılır.

289
00:19:13,240 --> 00:19:17,028
Sana kızıyorum çünkü içeri girdiğinde
Ekip odasında telefonum bir ton ağırlığında.

290
00:19:17,160 --> 00:19:20,391
Başka araba alamayacaksın
ve bunun seni özel kıldığını düşünüyorsun.

291
00:19:20,520 --> 00:19:25,355
Kokmuş sıcak bir garajda sıkışıp kaldım
çünkü o arabayı bulmalısın.

292
00:19:25,480 --> 00:19:29,837
- Yukarı çıkmayacağım!
- Bana nedenini açıkla?

293
00:19:29,960 --> 00:19:32,793
Çünkü ya bir sonraki olursa?

294
00:19:32,920 --> 00:19:36,356
- Hiçbir şey anlamıyor musun?
- Merhaba Frank!

295
00:19:37,240 --> 00:19:39,435
Naber?

296
00:19:40,680 --> 00:19:44,070
Peki ya bir sonraki değilse?
Sıradaki!

297
00:19:44,200 --> 00:19:49,832
Diğer tarafta başka bir garaj var
Henüz kontrol etmediğimiz binanın!

298
00:19:49,960 --> 00:19:53,032
Bak, eğer benimle ortak olmak istersen,
sen bunu benim yöntemimle yap.

299
00:19:54,320 --> 00:19:57,835
Birinin denediğine inanıyorsun
to kill you, and not Mr Becker?

300
00:19:57,960 --> 00:20:01,873
Tek bildiğim eğer 5.000 dolarım olsaydı
Bundan kurtulabildim.

301
00:20:02,000 --> 00:20:04,468
Ama 5000 dolar yerine
sahip olduğum şey sensin.

302
00:20:04,600 --> 00:20:07,068
5.000 doların olsa ne demek istiyorsun?

303
00:20:07,200 --> 00:20:13,355
Calpurnia Teyzem bunun zaman alacağını söyledi
Beni öldürülmekten korumak için 5.000 dolar.

304
00:20:13,480 --> 00:20:16,438
Bu tazminattan
son seferden beri.

305
00:20:16,560 --> 00:20:19,074
- Geçen sefer mi?
- Boğazım kesildi.

306
00:20:19,200 --> 00:20:24,149
- 5.000 dolar gitti. Yaşamam lazım, biliyorsun.
- Her şeye rağmen söyleyebilirim.

307
00:20:24,280 --> 00:20:27,590
Adamın biri gelip boğazını kesti

308
00:20:27,720 --> 00:20:31,349
ve sen de 5.000 dolar aldın
devlet suç mağdurlarına tazminat?

309
00:20:31,480 --> 00:20:33,835
Sonra başka biri geldi
ve seni vurdum

310
00:20:33,960 --> 00:20:36,838
çünkü sende yoktu
Teyzene vermek için 5.000 dolar mı?

311
00:20:36,960 --> 00:20:41,317
Bir kez daha kafamdan vuruldum
hiçbir şey için. Kurşun hâlâ orada.

312
00:20:41,440 --> 00:20:45,069
Ona parayı almasını söyleyebilirim
hayat sigortasından,

313
00:20:45,200 --> 00:20:47,236
ama o zamana kadar çoktan ölmüşümdür.

314
00:20:47,360 --> 00:20:49,749
Hangi hayat sigortası?

315
00:20:50,520 --> 00:20:56,516
Bayan Whithers, teyzeniz
hayat sigortasından yararlanan kişi mi?

316
00:20:56,640 --> 00:20:58,790
Hazırlanman gerektiğini söylüyor
beklenmedik için.

317
00:20:58,920 --> 00:21:02,390
Şöyle diyor: "Trajediye bakın
Hayatıma kocalarımla girdim."

318
00:21:02,520 --> 00:21:05,239
"Hayat bir gözyaşı vadisidir"
ona böyle diyor.

319
00:21:05,360 --> 00:21:08,272
- Kaç kocası oldu?
- Beş.

320
00:21:08,400 --> 00:21:11,836
- Beş koca mı?
- Çok fazla trajedi yaşadı.

321
00:21:11,960 --> 00:21:16,988
- Bir sürü trajedi.
- Onun... hayat sigortası mı vardı?

322
00:21:17,120 --> 00:21:19,953
- Tanrı'ya şükürler olsun.
- Tanrıya şükür!

323
00:21:20,080 --> 00:21:22,275
O'nu övün.

324
00:21:26,520 --> 00:21:32,470
Jerry Jempson hiç gelmedi. biz
en sevdiği uyuşturucu köşelerine göz atın.

325
00:21:32,600 --> 00:21:36,354
- Neler oluyor?
- Ona sor.

326
00:21:36,480 --> 00:21:40,632
- Yakın, kokusunu alabiliyorum.
- Sen bir kan avcısısın, Frank.

327
00:21:40,760 --> 00:21:43,752
- Birisi numarayı mı unuttu?
- Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

328
00:21:43,880 --> 00:21:48,112
Bayliss bana taze olduğunu söyledi
Belediye Başkanının güvenlik ekibinden.

329
00:21:48,240 --> 00:21:51,357
Sallanan kuyruk
Siyasi iyilik için, öyle mi?

330
00:21:51,480 --> 00:21:54,313
Üç ay önce derdim
tam bir kambur olduğunu kanıtlıyor.

331
00:21:54,440 --> 00:21:58,399
- SWAT ekibindeydim.
- Evet? Ne yaptın?

332
00:21:58,520 --> 00:22:01,193
Matkaplar. SWAT ekiplerinin yaptığı budur -
halat tırmanışı!

333
00:22:01,320 --> 00:22:03,356
Buna "kovucu" denir.

334
00:22:03,480 --> 00:22:07,712
"Püskürtmek" mi? Aramızdaki ince mavi çizgi
ve Baltimore'un terörist istilası?

335
00:22:07,840 --> 00:22:09,990
Çok sayıda çağrımız oldu.

336
00:22:10,120 --> 00:22:12,429
Suda kan var.

337
00:22:12,560 --> 00:22:14,596
Hiç ölü bir adam gördün mü?

338
00:22:14,720 --> 00:22:16,711
Ben öyle düşünmedim.

339
00:22:16,840 --> 00:22:21,356
Frank, arabayı unut. biz alacağız
ilk ölü adamını gören çaylak.

340
00:22:21,480 --> 00:22:24,313
Bu Becker'ı araştırıyoruz
ateş et ve mermiyi bul

341
00:22:24,440 --> 00:22:27,512
Dollie içindi
çünkü teyzesinin sigortası var,

342
00:22:27,640 --> 00:22:29,551
ve kocasınınkini öldürmüş olabilir mi?

343
00:22:29,680 --> 00:22:31,671
Unut gitsin.

344
00:22:31,800 --> 00:22:35,554
Mezar taşı bile alamadı
parayı harcamak istemedim

345
00:22:35,680 --> 00:22:38,035
Otopsi yapın, zehir olduğunu biliyoruz.

346
00:22:38,160 --> 00:22:41,391
Bayan Church'ün
Sigorta için kocasını öldürdü

347
00:22:41,520 --> 00:22:43,875
- Rahip mi?
- Kocası.

348
00:22:44,000 --> 00:22:47,356
- Birkaçını gömdü.
- Buranın müdavimlerinden biri.

349
00:22:47,480 --> 00:22:50,153
Son kocası.
Rahip Kilisesi.

350
00:22:50,280 --> 00:22:52,350
Üzerine taş konulmadan gömüldü.

351
00:22:52,480 --> 00:22:55,074
Kadın etrafa nikel atıyor
rögar kapakları gibi.

352
00:22:55,200 --> 00:22:58,158
Burası çok isim gibi
benim eski bir durumum.

353
00:22:58,280 --> 00:23:00,953
Yeğenini tanıyor musun? Dollie Whithers.

354
00:23:01,080 --> 00:23:03,594
Onu cenazede gördüm.
boğazı kesildi.

355
00:23:03,720 --> 00:23:05,950
Bundan önce,
Kafasında bir kurşun vardı.

356
00:23:06,080 --> 00:23:08,150
Bir kurşun daha yakaladı.

357
00:23:08,280 --> 00:23:11,795
Atom bombasına ihtiyacın olacak
onu buraya getirmek için.

358
00:23:17,720 --> 00:23:19,756
Bu da ne?
En üst burası.

359
00:23:19,880 --> 00:23:24,158
Bu kutunun üst kısmı.
Çıkar şunu, karıştırmayın.

360
00:23:24,280 --> 00:23:29,070
- Bu ucuz bir tabut.
- Strafor. Hamburger gibi gömüldü.

361
00:23:29,200 --> 00:23:32,351
onu koyabilirdim
paslanmaz çelikten 2.200 dolara.

362
00:23:32,480 --> 00:23:35,677
- Bunu 6.000 doların altında bir fiyata bulun.
- Ona acele etmesini söyle.

363
00:23:35,800 --> 00:23:38,951
Acele etmek! onu koyabilirdim
masif kirazda 18.000 dolara.

364
00:23:39,080 --> 00:23:42,231
Bunu 4.000 dolardan daha düşük bir fiyata bulmaya çalışın.

365
00:23:42,360 --> 00:23:48,595
He looks a little small, like a prune.
Resimde daha kilolu görünmüyor mu?

366
00:23:48,720 --> 00:23:50,915
Orada kimse şişman kalmıyor.

367
00:23:57,320 --> 00:24:01,757
Nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun
kızını kaybetmek yeterince kötü,

368
00:24:01,880 --> 00:24:05,190
ama ne olduğunu bilmeden...

369
00:24:05,320 --> 00:24:12,317
Bize söylemeyi unuttuğunuz bir şey var mı?
Arkadaşların, arkadaşların arkadaşlarının isimleri var mı?

370
00:24:12,960 --> 00:24:16,032
Beynimizi yıprattık
seni gördüğümüz günden beri.

371
00:24:16,160 --> 00:24:18,310
Bu ne zamandı? Üç ay önce mi?

372
00:24:18,440 --> 00:24:24,629
Bir günlük buldun mu? Kibrit kutusu mu?
Telefon numarasının olduğu bir kağıt parçası mı?

373
00:24:24,760 --> 00:24:27,832
Kimseye inanamıyorum
Jenny'yi öldürmek isterdi.

374
00:24:27,960 --> 00:24:31,714
Açıkçası aklıma bir taş gelmiyor
çevrilmeden ayrıldık.

375
00:24:31,840 --> 00:24:35,549
- Haberi falan duyurduk.
- Haberi duyurdun mu?

376
00:24:35,680 --> 00:24:39,559
Polisin aradığı
siyah spor arabası olan biri için

377
00:24:39,680 --> 00:24:43,229
belki Jenny'ninki vardır
içinde sandalet eksik.

378
00:24:43,360 --> 00:24:45,954
Yanlış bir şey mi söyledim?

379
00:24:46,080 --> 00:24:48,958
Eğer kızını öldürseydim
ve polisin aradığını duydum

380
00:24:49,080 --> 00:24:53,596
siyah bir araba için ne kadar düşünüyorsun
ben onu terk etmeden önce mi olurdu?

381
00:24:53,720 --> 00:24:56,029
Biz sadece yardım etmeye çalışıyorduk.

382
00:24:56,160 --> 00:24:58,720
Burada bir prensip işliyor.

383
00:24:58,840 --> 00:25:02,469
Bu birini bulmaya çalışıyor
bulunmayı kim istemez.

384
00:25:02,600 --> 00:25:06,479
Senden duymadığımız bir şey bu.
veya herhangi bir şey.

385
00:25:07,600 --> 00:25:10,512
büyükanne,
resmime bakmak ister misin?

386
00:25:10,640 --> 00:25:15,839
Tatlım, polis burada.
Neden gidip oynamıyorsun?

387
00:25:15,960 --> 00:25:19,077
getirecekler mi
annem geri mi döndü?

388
00:25:22,600 --> 00:25:25,637
Yatış şekli hoşuma gidiyor.
There's no sign of struggle.

389
00:25:25,760 --> 00:25:31,312
Travma yok, kurşun delikleri yok.
bıçak yaraları, morluklar veya ezikler.

390
00:25:31,440 --> 00:25:34,591
Robert Hempsted Burger, 65 yaşında.

391
00:25:34,720 --> 00:25:40,113
Haftada bir kez uyumak için arabaya biniyor
20 dolara ne alabiliyorsa.

392
00:25:40,240 --> 00:25:43,198
65 yaşında,
yaşlılar indiriminden yararlanıyor.

393
00:25:44,840 --> 00:25:46,956
Masadaki adam onu ​​buldu.
Onunla konuşmak ister misin?

394
00:25:47,080 --> 00:25:49,071
- Evet, bir saniye sonra teşekkürler.
- TAMAM.

395
00:25:49,200 --> 00:25:52,078
Burnun altındaki kan
sadece çürümeden olabilir.

396
00:25:52,200 --> 00:25:54,316
Boğulmuş olabilir.

397
00:25:54,440 --> 00:25:57,432
Kanama olurdu
boğulma nedeniyle gözlerde.

398
00:25:57,560 --> 00:25:59,198
Who's case is this?

399
00:25:59,320 --> 00:26:02,278
Şişman bir adam, 65 yaşında.
Sadece kalp krizi olabilir.

400
00:26:02,400 --> 00:26:05,836
Bu bir cinayet. Laboratuar teknisyenleri nerede?
Gözlüklerinden parmak izi çıkarabiliriz.

401
00:26:05,960 --> 00:26:10,238
Eğer biri onu öldürürse
onu soymak gibi berbat bir iş yaptılar.

402
00:26:10,360 --> 00:26:15,275
- Bu bir cinayet.
- Nasıl oluyor da cüzdanı hâlâ burada?

403
00:26:15,400 --> 00:26:18,551
Neden onun arabası değil?

404
00:26:18,680 --> 00:26:22,753
Frank, gidiyoruz
Jerry Jempson'ı aramak için. TAMAM?

405
00:26:22,880 --> 00:26:26,111
Evet, tamam.
Evet, çaylağı benimle bırak.

406
00:26:26,240 --> 00:26:28,993
- Arayıp bana bir araba mı bulursun?
- Eminim.

407
00:26:29,120 --> 00:26:33,511
Sen olamazsın
Feltham'dan çok daha kötü.

408
00:26:35,520 --> 00:26:39,308
- Bay Becker hangi arabayı kullanıyordu?
- Bir T-Bird. Beyaz.

409
00:26:39,440 --> 00:26:41,635
- Hangi yıl?
- Yeni bir tane.

410
00:26:41,760 --> 00:26:43,796
- Yanında kimseyi görüyor musun?
- Sadece oğlan.

411
00:26:43,920 --> 00:26:46,150
- Hangi çocuk?
- Johnny.

412
00:26:46,280 --> 00:26:48,589
Aşağı indi
ve onunla birlikte ülkede yaşadı.

413
00:26:48,720 --> 00:26:50,676
Ocak ayından beri aynı çocuk.

414
00:26:59,080 --> 00:27:01,275
Neden Bayan Church'ü tutuklamıyoruz?

415
00:27:01,400 --> 00:27:05,598
Çünkü bir itiraf istiyorum ama istemiyorum
İhtiyacım olanı alana kadar onu buraya getireceğim.

416
00:27:05,720 --> 00:27:07,756
Bu işin bitmesini istiyorum.

417
00:27:07,880 --> 00:27:11,316
Eğer beş kocayı öldürdüyse,
kırılması zor olacak.

418
00:27:11,440 --> 00:27:13,396
İmkansız! Beş kocayı öldürmedi.

419
00:27:13,520 --> 00:27:16,432
- Beşini de kazmamız gerekecek.
- Ah, anne!

420
00:27:16,560 --> 00:27:19,279
Burası trafik sıkışıklığı gibi.

421
00:27:19,400 --> 00:27:22,949
Neden iyi tarafından bakmıyorsun?

422
00:27:23,080 --> 00:27:25,913
Beş ölü kocamız var
ve Becker.

423
00:27:26,040 --> 00:27:29,953
Calpurnia Teyzem
Ders oranımızı %60'a çıkarmak.

424
00:27:30,080 --> 00:27:32,310
- Kahraman olacağız.
- Böyle konuşma.

425
00:27:32,440 --> 00:27:34,749
öyleymiş gibi davranıyorsun
hiç ceset görmemiştim.

426
00:27:34,880 --> 00:27:38,953
Bu farklı. Onları ters çeviriyorsun,
fotoğraflarını çek, onları buraya getir.

427
00:27:39,080 --> 00:27:43,119
- Kazmakla aynı şey değil.
- Bu onların son dinlenmeleri.

428
00:27:43,240 --> 00:27:47,313
- Bunu bozarsan kırılır...
- Bir sorunumuz var.

429
00:27:47,440 --> 00:27:50,557
- Yanlış adamı kazıp çıkardın.
- Nasıl bildiler?

430
00:27:50,680 --> 00:27:56,357
Çünkü bir bilezik buldular
Eugene Bonaparte bunu söyledi.

431
00:27:56,480 --> 00:27:58,471
İşte böyle biliyorlardı.

432
00:27:58,600 --> 00:28:01,910
Otopsiyi yaptılar
Kimlik bileziğini bulmadan önce.

433
00:28:02,040 --> 00:28:06,397
- Otopsinin ne olduğunu biliyor musun?
- Biliyorum. Onu kano gibi kazdılar.

434
00:28:06,520 --> 00:28:08,795
Yeterince kötü
bunu doğru adama yaptığında.

435
00:28:08,920 --> 00:28:13,277
- Doğru yerde değil.
- Artık bir yere varıyorsun!

436
00:28:13,400 --> 00:28:17,473
Demek istediğim, doğru yerdeyiz.
ama olması gerektiği yerde değil.

437
00:28:17,600 --> 00:28:19,591
Tamam, sana bir şey sorayım.

438
00:28:19,720 --> 00:28:22,393
Eugene Bonaparte'ın olduğu yere gidersek
olması gerekiyordu,

439
00:28:22,520 --> 00:28:24,715
Rahibi kazıp çıkaracağımızı mı sanıyorsun?

440
00:28:24,840 --> 00:28:27,912
- Belki.
- Neden? Bir ay arayla öldüler.

441
00:28:28,040 --> 00:28:30,679
Belki de değil.

442
00:28:30,800 --> 00:28:33,633
Nerede olduğunu bilmiyorsun, değil mi?

443
00:28:33,760 --> 00:28:36,228
Adam kayboldu.

444
00:28:36,360 --> 00:28:39,875
Bu adam sana emanet
onun sonsuz dinlenmesi için.

445
00:28:40,000 --> 00:28:42,468
- Sonsuz dinlenme.
- O bir Tanrı adamı.

446
00:28:42,600 --> 00:28:48,869
Şimdi o dışarıda bir yerde,
çamurun altında, bir çukurda. O kayboldu.

447
00:28:49,000 --> 00:28:51,833
Sana başka birini bulacağız.
Kaç taneye ihtiyacın var?

448
00:28:55,560 --> 00:28:58,950
- Seni yeni adamla buluşturduğumu sanıyordum.
- Pembleton yeni adamla birlikte.

449
00:28:59,080 --> 00:29:03,198
- Neden kendi adamlarımı kontrol edemiyorum?
- Korkulmak sevilmekten daha iyidir.

450
00:29:03,320 --> 00:29:06,949
Bir daha hatırlatmayacağım.
Kravat kıyafet kuralıdır.

451
00:29:07,080 --> 00:29:10,550
- Narkotikte çalışmıyorsun.
- Kravat olmadan saygı göremezsin.

452
00:29:10,680 --> 00:29:13,353
Sen saygı görmeyi hak etmiyorsun.

453
00:29:13,480 --> 00:29:17,155
Jerry Jempson ortadan kayboldu.
Kabul et, vuruş yapmayanlar bitti.

454
00:29:17,280 --> 00:29:19,555
Dedektif Howard, ben Jerry Jempson.

455
00:29:23,320 --> 00:29:24,992
Hiçbir şeyin üstünde değilsin, değil mi Jerry?

456
00:29:25,120 --> 00:29:29,079
- Hayır hanımefendi. Bu aptalca bir soru.
- Aptalca bir soru mu?

457
00:29:29,200 --> 00:29:30,997
- Öyle olacak, evet.
- Çok temiz mi?

458
00:29:31,120 --> 00:29:32,269
Evet.

459
00:29:32,400 --> 00:29:35,392
Daha önce randevumuz vardı.
Neden gelmedin?

460
00:29:35,520 --> 00:29:36,669
Randevu defterimi kaybettim.

461
00:29:36,800 --> 00:29:40,554
Neden bir ceset vardı?
bodrumunuzda mı buldunuz?

462
00:29:41,880 --> 00:29:43,677
O koku bu muydu?

463
00:29:43,800 --> 00:29:45,916
Hatırlıyor musun
bu sabah benimle mi konuşuyorsun?

464
00:29:46,040 --> 00:29:50,079
Evet. Şahsen daha iyi görünüyorsun.
Seni gördüğümde şaşırdım.

465
00:29:50,200 --> 00:29:52,919
Henry Biddle'la hiç tanıştın mı?

466
00:29:53,040 --> 00:29:57,397
Kemanla kafiyeli, değil mi? Biddle, evet...

467
00:29:57,520 --> 00:30:02,833
Sanırım ben... evet
pekala, Biddle'a benziyor... hayır.

468
00:30:02,960 --> 00:30:04,951
Üzgünüm... hayır. Hayır.

469
00:30:05,080 --> 00:30:11,872
Peki bu soruyu düşünebilir miyim?
bundan emin olmadığım için mi?

470
00:30:12,000 --> 00:30:14,719
Biddle, Biddle, Biddle, Biddle...

471
00:30:15,600 --> 00:30:16,999
Hayır, Biddle yok.

472
00:30:31,840 --> 00:30:34,229
- Rick adında bir yeğeniniz mi var?
- Hayır.

473
00:30:34,360 --> 00:30:36,351
- Ray mi?
- Hayır.

474
00:30:36,480 --> 00:30:38,710
kimseyi tanıyor musun
Adı Rick mi Ray mi?

475
00:30:38,840 --> 00:30:40,876
- Hayır.
- Siyah 280Z mi kullanıyor?

476
00:30:41,000 --> 00:30:42,797
- Hayır.
- Jenny Goode adında bir kızı tanıyor musun?

477
00:30:42,920 --> 00:30:43,909
Kızıl kafa mı?

478
00:30:44,040 --> 00:30:47,669
- Kızıl kafalıyı tanıyor muyum?
- Bana bir sucuk verebilir misin?

479
00:30:47,800 --> 00:30:50,553
-Bunu ödemek zorundasın.
- Benim paramı da ödeyecek.

480
00:30:50,680 --> 00:30:54,719
İtiraf edeyim, bu seni tatmin eder mi?
Ben yaptım, tamam mı? Bitti, itiraf ediyorum.

481
00:30:54,840 --> 00:30:57,798
Bayılma yaşadım ve şimdi
bana geri dönüyor. Arabayı sürüyordum.

482
00:30:57,920 --> 00:31:02,914
Jenny Goode'u öldürdüm, lastiklerimi
onun üzerinden suda kızaklandı. Dava kapandı.

483
00:31:03,040 --> 00:31:06,271
Yaptım. Knockwurst'u iptal et,
Gaz odasına gidiyorum.

484
00:31:06,400 --> 00:31:09,597
İdam cezası alabileceğimizi mi sanıyorsun?

485
00:31:09,720 --> 00:31:12,757
Bu bir ölüm cezası
arabada sigara içtiğinde.

486
00:31:12,880 --> 00:31:15,633
Sigara içmeyeceksin
yemek yerken mi?

487
00:31:16,760 --> 00:31:21,436
- Kapağı hâlâ üzerinde.
- Yani güvenli sigara içiyorsun?

488
00:31:23,280 --> 00:31:30,152
Uzun sarı saçlı...
Artık uzun sarı saçlı olan var mı?

489
00:31:30,280 --> 00:31:32,840
Kimlik fotoğraflarını mı çektin?

490
00:31:32,960 --> 00:31:36,316
Evet, fotoğrafları çektim.
Şimdi onları çekiyorum.

491
00:31:36,440 --> 00:31:39,876
Dedektif Munch...

492
00:31:40,000 --> 00:31:42,673
Aynı şekilde uzun sanırım.

493
00:31:58,360 --> 00:32:00,590
Günaydın.

494
00:32:02,800 --> 00:32:05,598
- Bana bir çeyreklik ver.
- Sana çeyreklik mi vereceğim?

495
00:32:05,720 --> 00:32:10,589
Sana bir çeyreklik versem verir misin?
Jenny Goode konusunda beni yalnız mı bırakacaksın?

496
00:32:12,040 --> 00:32:14,918
Karışık duygularla
elde ettiğinizi bildiriyorum

497
00:32:15,040 --> 00:32:17,759
kendini adamış bir polisin kokusu.

498
00:32:17,880 --> 00:32:19,598
- Teşekkür ederim.
- Bir şey buldun mu?

499
00:32:19,720 --> 00:32:24,748
Bir adamın siyah 280Z'si var
ön tarafı hasar görmüş ama kahverengi saçları var.

500
00:32:24,880 --> 00:32:30,637
Başka bir adamın uzun sarı saçları var.
ama ten rengi bir Trans Am'ı var.

501
00:32:31,640 --> 00:32:35,679
Ama sürekli geri gelen biri var.
Bu cinayetten iki hafta sonrasına ait.

502
00:32:35,800 --> 00:32:38,314
Bu fotoğrafta yanlış olan ne?

503
00:32:39,480 --> 00:32:42,040
Siyah saç mı?
Sarı kaşlar.

504
00:32:45,040 --> 00:32:50,558
- Dedektif Munch, bu polis işi!
- Saçı boyalı.

505
00:32:50,680 --> 00:32:56,198
Bir motorcu neden iki hafta
Cinayetten sonra saçını siyaha mı boyatacaksın?

506
00:32:57,120 --> 00:33:00,271
- Gidip onun ağacını sallayalım.
- Kesinlikle.

507
00:33:00,400 --> 00:33:03,472
Dedektif Munch.

508
00:33:05,160 --> 00:33:11,269
- Onu ezdin, Jimmy.
- İçiyordum. Hatırlamıyorum.

509
00:33:11,400 --> 00:33:14,790
Bana yalan söyleme.
O arazide ezilmişti.

510
00:33:16,160 --> 00:33:19,470
Kaldırıma çarptığımı sandım
Kaldırıma çarptığımı sandım.

511
00:33:19,600 --> 00:33:22,956
O arazide kaldırım yok.

512
00:33:23,080 --> 00:33:25,071
İçiyordum.

513
00:33:25,200 --> 00:33:28,954
Onu aldın, içkilerinin parasını ödedin.
belki biraz uyuşturucu içmiştir.

514
00:33:29,080 --> 00:33:33,358
Sonra seks yapmak için park yerine gittin.
sonra eve gitmek istediğini söyledi.

515
00:33:33,480 --> 00:33:36,233
Sen mücadele ettin, o sandaletini kaybetti
arabadan çıktığında,

516
00:33:36,360 --> 00:33:38,351
sonra onu ezdin.

517
00:33:38,480 --> 00:33:41,836
Hatırlamıyorum.
İçiyordum.

518
00:33:41,960 --> 00:33:44,315
Alt takımda kızıl saç bulduk.

519
00:33:44,440 --> 00:33:48,911
İçiyordum. İçiyordum.

520
00:33:50,360 --> 00:33:55,434
İçiyordum, içiyordum...

521
00:33:57,520 --> 00:33:59,670
...içiyordum.

522
00:34:18,360 --> 00:34:21,432
- Adli tabip nerede?
- "Adli tabip" dememeniz gerekiyor.

523
00:34:21,560 --> 00:34:23,152
"Tıp Doktoru" demelisin.

524
00:34:23,280 --> 00:34:25,430
Bir konuşma yapacağız
Jenny Goode'un yol cinayeti hakkında,

525
00:34:25,560 --> 00:34:27,596
bu bir cinayettir.

526
00:34:27,720 --> 00:34:29,711
Bu morgdaki herkesi uyandırabilirim.

527
00:34:29,840 --> 00:34:33,276
"Morg" demezsiniz efendim.
Burası "tıbbi muayene ofisi".

528
00:34:33,400 --> 00:34:36,198
- Hey!
- Ne?

529
00:34:38,520 --> 00:34:41,353
Senin gibi bir bayan nasıldır?
böyle bir yerde mi yapıyorsun?

530
00:34:41,480 --> 00:34:44,995
Bay Right'ı arıyorum.

531
00:34:53,920 --> 00:34:57,674
"Teğmen Giardello'ya,
Dedektif Steve Crosetti'den.

532
00:34:57,800 --> 00:35:02,351
"Konu: Etnik hakaretler/yorumlar
Dedektif Meldrick Lewis tarafından yapıldı."

533
00:35:02,480 --> 00:35:04,914
- Sana pişman olacağını söylemiştim.
- Bunu gönderemezsin.

534
00:35:05,040 --> 00:35:07,031
Bunu Gee'ye ver.
bu da onu resmileştiriyor.

535
00:35:07,160 --> 00:35:10,755
"Bu benim sahip olduğum bir şey
bu departmanda hiç karşılaşmadım."

536
00:35:10,880 --> 00:35:12,472
Bu hiç komik değil.

537
00:35:12,600 --> 00:35:17,276
"Yukarıdaki tarihte Lewis
soylarıma sözlü saldırılarda bulundum."

538
00:35:17,400 --> 00:35:20,233
- Ne dedin?
- Ona salam kafalı dedim.

539
00:35:20,360 --> 00:35:23,238
"Annem ve babam İtalya'dandı

540
00:35:23,360 --> 00:35:27,876
"ve babam oynadı
basit kasap ticareti,

541
00:35:28,000 --> 00:35:29,911
"Salam beynini oluşturan şey
özellikle saldırgan olduğunu belirtti."

542
00:35:30,040 --> 00:35:32,759
- "Salam-beyin" içeren bir kısa çizgiye ihtiyacınız var.
- Bunu gönderemezsin.

543
00:35:32,880 --> 00:35:34,950
İtalyanlar ne zaman İtalyan oldu?

544
00:35:35,080 --> 00:35:39,278
Gee şakayı fark etmeyecek.
Hiç mizah anlayışı yok.

545
00:35:39,400 --> 00:35:43,234
- Bunun şaka olduğunu kim söyledi?
- Roma'dan İtalyan'a geçiyoruz. Ne zaman?

546
00:35:43,360 --> 00:35:46,830
Bir gün "Arkadaşlar, Romalılar,
Vatandaşlar", ardından "O, eh".

547
00:35:46,960 --> 00:35:50,748
"İhmal edilebilir düzeyde olmak
soy..." Bunu beğendim, hoş bir dokunuş.

548
00:35:50,880 --> 00:35:54,873
Bu işi ciddiye alıyorlar.
Bu tıpkı cinsel taciz gibi bir şey.

549
00:35:55,000 --> 00:35:57,150
- Bu benim bir sonraki notum.
- Tanrı aşkına.

550
00:35:57,280 --> 00:36:00,477
- "Utanmayı" mı, yoksa üzüntüyü mü seversin?
- Üzüntü.

551
00:36:00,600 --> 00:36:02,955
Bir etnik gruba hakaret edemezsiniz
gerçeklerden daha kötü.

552
00:36:03,080 --> 00:36:05,799
- İrlandalıları rahat bırak.
- İrlandalılar.

553
00:36:05,920 --> 00:36:09,435
Patates'te 1 milyon kişi öldü
Kıtlık. İrlanda bir adadır.

554
00:36:09,560 --> 00:36:12,233
Tanım gereği bir ada,
balıklarla çevrilidir.

555
00:36:12,360 --> 00:36:14,476
Milyonlarca kişi öldü çünkü
balığı sevmiyorlardı.

556
00:36:14,600 --> 00:36:18,036
Patates hiçbir şeydir,
ana yemek bile değil.

557
00:36:18,160 --> 00:36:20,196
O şeyi bana ver. Ver onu bana!

558
00:36:20,320 --> 00:36:23,596
Not buraya gelecek,
not giriyor.

559
00:36:25,560 --> 00:36:29,917
- Nasılsın?
- Selam. Bana bir Boh ver.

560
00:36:30,040 --> 00:36:34,158
- Bir bardak süt.
- Benimkini Club Soda yap.

561
00:36:34,280 --> 00:36:36,714
Peki sence
O çocuğu yakalayacak mıyız?

562
00:36:36,840 --> 00:36:38,637
- Hangi çocuk?
- Burger cinayeti.

563
00:36:38,760 --> 00:36:40,955
Sen onun çocuk olduğunu düşünüyorsun
parkta mı aldı?

564
00:36:41,080 --> 00:36:43,799
Teletipteki arabalar,
Çocuğu arabayla yakalayacağız.

565
00:36:43,920 --> 00:36:47,913
Neden o arabaya bineceğini düşünüyorsun?
ne zaman en kolay yol olurdu

566
00:36:48,040 --> 00:36:50,076
onu cinayetle ilişkilendirmek için.

567
00:36:50,200 --> 00:36:52,839
Bilmiyorum.
Çünkü suç seni aptal yapar.

568
00:36:54,960 --> 00:36:58,032
Bu konuda sizden alıntı yapabilir miyim?

569
00:36:58,160 --> 00:37:01,835
Tamam, dinle. Herkesin düşündüğünü biliyorum
Belediye Başkanı yüzünden buradayım.

570
00:37:01,960 --> 00:37:03,916
ama bunun için Belediye Başkanına gittim.

571
00:37:04,040 --> 00:37:07,157
Gölde iki yıl geçirdim çünkü biliyordum
bu beni cinayete sürükler.

572
00:37:07,280 --> 00:37:11,034
Bak evlat, karşı hiçbir şeyim yok
sen ama benim bir ortağa ihtiyacım yok.

573
00:37:11,160 --> 00:37:14,357
- İstemiyorum, buna ihtiyacım yok.
- "O" değil, ben.

574
00:37:14,480 --> 00:37:17,199
TAMAM. seni istemiyorum.

575
00:37:42,760 --> 00:37:45,797
Ne gözlemliyorsun
Şüpheli hakkında mı, Dedektif?

576
00:37:45,920 --> 00:37:52,109
Yaklaşık 5"10', 1/50.
Sol yanağında çizikler var...

577
00:37:52,240 --> 00:37:55,312
Hayır, hayır, hayır. Şüpheli uyuyor.

578
00:37:55,440 --> 00:37:58,034
Dört saattir odadaydı.

579
00:37:58,160 --> 00:38:03,154
Kural 4: Suçlu bir adam kaldı
kutuda tek başına uykuya dalar.

580
00:38:05,400 --> 00:38:07,436
Başka kurallar var mı?

581
00:38:07,560 --> 00:38:12,953
Evet, işbirlikçi değil, fazla işbirlikçi.
Çok konuşuyor, çok az konuşuyor

582
00:38:13,080 --> 00:38:17,995
göz kırpıyor, bakıyor, hikâyesini doğru anlıyor,
hikayesini karıştırır.

583
00:38:18,120 --> 00:38:21,430
Başka kural yok -
bu bir ifade.

584
00:38:21,560 --> 00:38:25,030
Evet, modernim. Sen de öyle misin
onu sorguya mı çekeceksin?

585
00:38:25,160 --> 00:38:27,151
Onu sorguya çekmek mi?

586
00:38:27,280 --> 00:38:30,238
Evet, sadece bunu söylüyorum.
partner meselesi değil

587
00:38:30,360 --> 00:38:32,954
ama onu sorguya çektiğinde
Oturmak isterim.

588
00:38:33,080 --> 00:38:36,277
O zaman neye tanık olacaksın
bir sorgulama olmayacak

589
00:38:36,400 --> 00:38:38,391
ama bir satıcılık eylemi.

590
00:38:38,520 --> 00:38:42,718
Gümüş dilli ve hırsız olarak,
kullanılmış arabaları her zamanki gibi hareket ettirdim,

591
00:38:42,840 --> 00:38:48,597
Florida bataklığı veya İnciller. Ama ne
Satıyorum... uzun bir hapis cezası olacak

592
00:38:48,720 --> 00:38:52,315
olan bir müşteriye
ürünün gerçek bir kullanımı yoktur.

593
00:38:56,040 --> 00:38:58,474
Yani bu bir "evet".

594
00:39:04,200 --> 00:39:06,634
Jonathan, adamım!

595
00:39:07,760 --> 00:39:10,991
Biraz var
çözülmesi gereken ciddi bir iş.

596
00:39:11,120 --> 00:39:15,511
- Bir sigara alabilir miyim?
- Arkadaşıma bir sigara ver.

597
00:39:17,640 --> 00:39:21,235
Bu Dedektif Bayliss.
Eager Caddesi'nde yaşıyor.

598
00:39:21,360 --> 00:39:23,430
Gaz odasının hemen yanında.

599
00:39:24,240 --> 00:39:26,231
Hiç Kool'un var mı?

600
00:39:26,360 --> 00:39:28,954
Başlamadan önce,
Hadi şu evrak işlerini halledelim.

601
00:39:29,080 --> 00:39:32,993
- Bunu okumak ister misin?
- Ben... ben hiçbir şey yapmadım.

602
00:39:33,120 --> 00:39:36,351
Sadece yüksek sesle oku
böylece okuduğunu bileyim.

603
00:39:37,480 --> 00:39:40,756
"Kesinlikle hakkınız var
sessiz kalmak."

604
00:39:40,880 --> 00:39:44,429
TAMAM. Sadece adınızın baş harfini koyun
onun hemen yanında.

605
00:39:53,160 --> 00:39:56,675
"Bir avukatla görüşme hakkınız var
herhangi bir zamanda, herhangi bir sorgulamadan önce,

606
00:39:56,800 --> 00:39:59,030
"veya herhangi bir soruyu yanıtlamadan önce."

607
00:39:59,160 --> 00:40:02,869
Tamam, hepsini anlıyorsun.
Bunun yanına baş harfinizi yazın.

608
00:40:08,520 --> 00:40:11,159
Bunun mürekkebi bitti.

609
00:40:18,440 --> 00:40:24,037
- Ya avukat istersem?
- 'Bu sizin anayasal hakkınız.

610
00:40:24,160 --> 00:40:26,276
'Sen buraya çık
ve o avukatı ara.

611
00:40:26,400 --> 00:40:31,110
- 'Birinci derece cinayete benziyor.'
- Yakala onu Frank. Buna ihtiyacımız var.

612
00:40:32,720 --> 00:40:33,914
Ben...

613
00:40:34,040 --> 00:40:36,759
Bir avukat istiyorsun.
Sana bir tane getireceğim.

614
00:40:36,880 --> 00:40:39,474
Dışarı çıkıyorum, bir sonraki yüzü göreceksin
Eyalet Savcısıdır

615
00:40:39,600 --> 00:40:41,795
öldürme ruhsatı olan üç parçalı bir takım elbise.

616
00:40:41,920 --> 00:40:44,992
Dinle, tek yaptığım arabayı çalmaktı.

617
00:40:45,120 --> 00:40:48,556
Siz beni tutuklamak istiyorsunuz.
beni tutukla. Bu adamla hiç tanışmadım.

618
00:40:48,680 --> 00:40:51,911
Peki neden burada olduğumuzu düşünüyorsun?

619
00:40:52,040 --> 00:40:53,837
Ha?

620
00:40:53,960 --> 00:40:57,509
Burada olmamın nedeni emin olmak
söyleyecek hiçbir şeyin olmadığını,

621
00:40:57,640 --> 00:40:59,995
Hepsini yazmadan önce.

622
00:41:00,720 --> 00:41:03,632
Sen etrafına bir bak.

623
00:41:03,760 --> 00:41:06,877
Devam edin, iyi bakın.

624
00:41:07,960 --> 00:41:10,315
Bu oda bir duvar gibidir.

625
00:41:10,440 --> 00:41:16,595
Ve o duvarın tepesinde
küçük, açık bir penceredir - bir çıkış yolu.

626
00:41:16,720 --> 00:41:19,314
Ben o pencereyim.

627
00:41:20,360 --> 00:41:23,557
Peki ne oldu?
Neydi bu?

628
00:41:23,680 --> 00:41:28,879
Sana ne olduğunu anlatacağım. Nöbet geçirdi,
korktun ve kaçtın.

629
00:41:29,000 --> 00:41:31,309
İşte buydu.
Zamanımı boşa harcıyorsun.

630
00:41:31,440 --> 00:41:34,750
Evet, nöbet geçirdi.

631
00:41:35,600 --> 00:41:38,558
Yani şimdi konuşuyorsun.
Tamam, işte haklarınız form.

632
00:41:38,680 --> 00:41:40,796
Devam et, şunu oku.

633
00:41:41,360 --> 00:41:44,716
cevaplamaya hazırım
Sorular soruyorum ve avukat istemiyorum.

634
00:41:44,840 --> 00:41:49,834
Soruları cevaplamadan karar vermem
Avukat benim açımdan gönüllüdür.

635
00:41:49,960 --> 00:41:52,520
Tamam, devam et ve şunu imzala.

636
00:42:02,360 --> 00:42:07,480
Demek Westpoint Motel'e gittin
Burger'le mi?

637
00:42:07,600 --> 00:42:09,670
Evet, oradaydım.

638
00:42:10,520 --> 00:42:14,877
- Öldüğünde orada mıydın?
- Nöbet geçirdi.

639
00:42:15,000 --> 00:42:16,797
Aha.

640
00:42:16,920 --> 00:42:20,879
Orada olduğunu söylüyor

641
00:42:21,000 --> 00:42:25,118
Otel odasında Burger'la yalnız başına...

642
00:42:26,400 --> 00:42:31,315
...ölüm anında.

643
00:42:33,680 --> 00:42:37,673
Titremeye başladı,
kollarını çırpıyor...

644
00:42:37,800 --> 00:42:41,475
Johnny, Johnny, Johnny...

645
00:42:41,600 --> 00:42:45,434
Burger boğuldu, öyle mi?

646
00:42:47,480 --> 00:42:49,675
Otopsi raporu bunu kanıtlıyor.

647
00:42:49,800 --> 00:42:55,079
Bir adamın suçunu işledin evlat.
Artık erkek gibi davranın.

648
00:42:56,960 --> 00:43:02,512
Onu boğdun. Devam et ve söyle.

649
00:43:03,760 --> 00:43:05,955
Say it, son.

650
00:43:08,720 --> 00:43:11,917
Evet, onu boğdum.

651
00:43:13,560 --> 00:43:15,471
TAMAM.

652
00:43:16,480 --> 00:43:18,914
Her şey yoluna girecek.

653
00:43:20,720 --> 00:43:23,632
Orada ne yaptığını gördüm.
O çocuk avukat istiyordu.

654
00:43:23,760 --> 00:43:25,637
- Söyledi mi?
- Evet.

655
00:43:25,760 --> 00:43:28,672
Onun şöyle dediğini hiç duymadım:
"I want a lawyer."

656
00:43:28,800 --> 00:43:31,109
- Bu çok açıktı.
- Kanun bu.

657
00:43:31,240 --> 00:43:33,800
Kanun diyor ki
adama bir şans vermelisin.

658
00:43:33,920 --> 00:43:36,992
- Şansı vardı.
- Haklarından feragat etmesi için onu kandırdın.

659
00:43:37,120 --> 00:43:41,591
Onu kandırdın. Otopsi ne zaman
Rapor burgerin boğulduğunu kanıtlıyor mu?

660
00:43:41,720 --> 00:43:44,871
- Onu öldürdüğünü mü düşünüyorsun?
- Evet. Konu bu değil.

661
00:43:45,000 --> 00:43:48,037
Duruşmada avukat onu alacak
kürsüde şöyle diyor:

662
00:43:48,160 --> 00:43:51,630
"Seks konusundaki fikrini değiştirdi."
O jürinin bir üyesi yok

663
00:43:51,760 --> 00:43:55,309
Kim Burger'in bir olduğunu düşünmez ki
gelecek olanı alan kirli yaşlı adam.

664
00:43:55,440 --> 00:43:57,749
Eyalet avukatı
beş yıla kadar pazarlık yapacağız,

665
00:43:57,880 --> 00:44:01,555
çocuk bunun üçte birini yapacak,
ve hiç şansı olmadığını düşünüyorsun.

666
00:44:01,680 --> 00:44:04,433
Masum bir adam ne yapar
aynı şansla mı?

667
00:44:04,560 --> 00:44:08,109
Bu bir çizgi mi
Ders kitabından mı çaylak?

668
00:44:08,240 --> 00:44:10,470
Yüzümden uzak dur.

669
00:44:17,920 --> 00:44:22,277
Bana geliyor.
Uyanıyorum ve vücudumu kontrol ediyorum

670
00:44:22,400 --> 00:44:24,391
tebeşir taslağı olup olmadığını görmek için.

671
00:44:24,520 --> 00:44:27,830
Ne yaptığımızı görmelisin
Bugün mezarlığa uğradım.

672
00:44:27,960 --> 00:44:31,191
Yarım pansiyonla emekli olabilirim
ve kuru duvar işine gireceğim.

673
00:44:31,320 --> 00:44:34,790
Emekli misin? Sanki şunu söylüyormuş gibi
balerin olacaksın. Bu mümkün değil.

674
00:44:34,920 --> 00:44:38,071
Geçen yıl 325 vakamız vardı.
ve dörtte üçünü çözdüm.

675
00:44:38,200 --> 00:44:41,272
Bu yıl 350 çözümümüz olacak,
dörtte üçü daha.

676
00:44:41,400 --> 00:44:45,188
Gelecek hafta çimleri biçeceksin
tekrar biçmelisin.

677
00:44:45,320 --> 00:44:48,596
Bu bir cinayet. Tek şey
bu ülke hâlâ iyi durumda.

678
00:44:48,720 --> 00:44:54,511
Kuru duvar. Kuru bir duvar ördün ve
başarma duygusuna sahipsiniz.

679
00:44:54,640 --> 00:44:57,359
Size bir işten bahsedeyim.

680
00:44:57,480 --> 00:45:00,950
Bebek bezi işi, bu bir iş.

681
00:45:01,080 --> 00:45:03,719
- Bebek bezleri. Bebek bezi gibi mi?
- Evet.

682
00:45:03,840 --> 00:45:07,389
Yetişkin bezleri. Daha fazla yetişkin
çocuklardan daha çok bebek bezi kullanın.

683
00:45:07,520 --> 00:45:10,432
- Bu bir gerçek. Tek kullanımlık çocuk bezi.
- Şaka yapmıyorum.

684
00:45:10,560 --> 00:45:14,838
Bu fikre nasıl kapıldığımı anlatayım.
Posta siparişini düşünün, değil mi?

685
00:45:14,960 --> 00:45:18,873
Doğrudan teslim edilen gizli bir paket.
Sadece üçümüz, kaybedemezsin.

686
00:45:19,000 --> 00:45:21,468
Bu olabilir.
Bu bizim çıkış biletimiz olabilir.

687
00:45:21,600 --> 00:45:25,036
Postayla sipariş edilen tek kullanımlık bebek bezleri mi?
Bu bir çeşit kariyer mi?

688
00:45:25,160 --> 00:45:28,118
Tercih eder misin
Bir dolar için kıçını mı yırtacaksın?

689
00:45:28,240 --> 00:45:32,791
Yüksek Mahkeme Yargıcı olsaydınız
bebek beziyle süpermarkette,

690
00:45:32,920 --> 00:45:34,990
utancını hayal edebiliyor musun?

691
00:45:35,120 --> 00:45:39,033
Ne utanç? Madonna
o yeni fotoğraf kitabında bebek bezi giyiyor.

692
00:45:39,160 --> 00:45:42,550
Eğer bu işe yararsa
bu onun sonu olabilir.

693
00:45:43,800 --> 00:45:45,791
Şuna bak.

694
00:45:45,920 --> 00:45:50,869
Ben de böyle oldum. ben sadece
kolay bir işaret. Ben şişman, yaşlı, beyaz bir adamım.

695
00:45:51,000 --> 00:45:53,309
Ben buyum ve bu adam çabalıyor...

696
00:45:53,440 --> 00:45:57,877
Bu yeni nesil soyguncuyla ben ilgileneceğim.
Ne yağmur, ne kar, ne karla karışık yağmur...

697
00:45:58,000 --> 00:46:00,753
Mike, eğer onu öldürürsen o benim olur.

698
00:46:04,560 --> 00:46:06,755
Biz polisiz. Git başkasını soy.

699
00:46:22,160 --> 00:46:27,439
İstiyor musun? Hazır mısın? Al onu.

700
00:46:29,520 --> 00:46:31,238
Dedektif Bayliss.

701
00:46:54,480 --> 00:46:57,040
- Efendim...
- Geri çekilin lütfen.

702
00:47:03,200 --> 00:47:06,749
Cinayet.


